ESTELA DE MEMPHIS
Crónica de Merneptah

Año 5, mes 3º de la 3ª temporada[1], día 3º, bajo la majestad de Horus, toro fuerte, regocijado en la verdad, rey del Alto y Bajo Egipto: Binre-Meriamon, Merneptah, hijo de Ra, poder excelso, exaltante espada victoriosa de Horus, heridor de los nueve arcos, cuyo nombre se da por los siglos de los siglos.

Sus victorias se publican en todas las tierras, para hacer que todas las tierras juntas puedan ver, para hacer aparecer la gloria de las conquistas del rey Merneptah, el toro y señor de la fuerza, el que mata a sus enemigos, el hermoso en el campo de la victoria.

Cuando se produjo su aparición, el sol, ahuyentando la tormenta que estaba sobre Egipto, permitió que Egipto viera los rayos del sol, quitando la montaña de cobre del cuello del pueblo, para dar aliento al pueblo asfixiado.

El rey Merneptah satisfizo el corazón de Memphis sobre sus enemigos, e hizo que Tatenen se regocijara por sus enemigos. Abrió las puertas de la ciudad amurallada que estaban taponadas, e hizo que sus templos recibieran su comida; estableció los corazones de cientos de miles ... y permitió que el aliento entrara en sus fosas nasales. a la vista de él.

Él penetró en vida en la tierra de Temeh, y puso miedo eterno en el corazón de Meshwesh. Hizo retroceder a Libia, que invadió Egipto, y sus corazones tienen ahora un gran temor por Egipto. Dejaron atrás sus avanzadas columnas, y sus pies no resistieron sino que huyeron. Sus arqueros arrojaron sus arcos, y el corazón de sus flotantes estaba cansado de marchar. Soltaron sus odres de agua y los arrojaron al suelo, y sus sacos fueron tomados y tirados.

El miserable y derrotado jefe de Libia (Meryey) huyó solo por el favor de la noche, sin una pluma en la cabeza y con sus 2 pies. Sus mujeres fueron llevadas cautivas, el grano de sus provisiones fue saqueado, y no tenía agua en ... para mantenerlos con vida. El rostro de sus hermanos era hostil para matarlo, y uno peleaba con otro entre sus líderes. Su campamento fue quemado y asado, y todas sus posesiones fueron comida para las tropas. Cuando llegó a su país, fue la queja de todos en su tierra. Avergonzado, se inclinó, y un destino maligno quitó su pluma. Todos hablaron contra él, entre los habitantes de su ciudad: "Él poder está en los dioses y señores de Menfis, y el señor de Egipto ha maldecido su nombre para siempre, y perseguirá a sus hijos".

Meryey se ha convertido en un proverbio para Libia, y los jóvenes dicen a los jóvenes, con respecto a sus victorias: "No se nos ha hecho antes nada igual, desde los tiempos de Ra". Así dicen, y todo anciano le dice a su hijo: "Ay de Libia. Han dejado de vivir en la forma placentera, y de caminar por el campo. Su andadura se detiene en un solo día, y los tehenu se consumen en un solo año. Sutekh le ha dado la espalda a su jefe, y sus asentamientos están desolados con su consentimiento. No hay trabajo de llevar cestas en estos días. La ocultación es ahora buena, y hay más seguridad en la caverna".

El gran señor de Egipto es el poseedor del poder y la victoria ¿Quién luchará, conociendo su paso? El necio es el que le recibe, pero no conocerá el mañana quien traspase sus límites.

Desde la época de los dioses, dicen los libios, Egipto ha sido la única hija de Ra, y su hijo es el que se sienta en el trono de Shu. Nadie puede hacer un plan para invadir a su pueblo, porque el ojo de cada dios está detrás de quien la viole, capturando la retaguardia de sus enemigos. Una gran maravilla le ha sucedido a Egipto, cuyo poder ha convertido a su invasor en una prisionera viviente. El rey divino se regocija por sus enemigos, en presencia de Ra.

Meryey, el malhechor, a quien el dios y señor que está en Menfis ha derrocado, ha sido juzgado con él en Heliópolis, y la divina Enéada lo declaró culpable de sus crímenes.

El Señor de todo ha dicho: "Dale la espada a mi hijo, el recto de corazón, el bueno y bondadoso Merneptah, el campeón en nombre de Memphis, el abogado de Heliópolis, el que abre las ciudades que estaban cerradas. Que ponga en libertad a multitudes que están aprisionadas en cada distrito, que dé ofrendas a los templos, que envíe incienso delante del dios, que haga que los príncipes recobren sus posesiones, que haga que los pobres reingresen sus ciudades".

Dicen entre los señores de Heliópolis con respecto a su hijo Merneptah: "Dale duración como Ra, que sea abogado del que está oprimido en todos los países. Egipto le ha sido asignado como la porción del que lo ha ganado por sí mismo para siempre. Su fuerza es su gente. He aquí que, cuando uno habita en el tiempo de este héroe, el aliento de vida llega inmediatamente".

Meryey, el miserable y vencido jefe de Libia, quiso invadir los Muros del Soberano (Memphis), quien es su señor, cuyo hijo brilla en su trono, el rey Merneptah. Ptah dijo acerca del vencido jefe de Libia: "Todos sus crímenes serán recogidos y devueltos sobre su propia cabeza. Entrégalo en la mano de Merneptah, para que le haga vomitar lo que ha tragado, como un cocodrilo. Amón lo atará en su mano y lo entregará a su ka en Hermonthis, a él el rey Merneptah".

Gran gozo ha llegado a Egipto, y un regocijo que proviene de las ciudades de Tomeri. Hablan de las victorias que Merneptah ha logrado entre los tehenu: "Cuán amable es él el gobernante victorioso, cuán magnificado es el rey entre los dioses, cuán afortunado es él, el señor al mando. Siéntase feliz y hable, o camine lejos en el camino, porque no hay temor en el corazón del pueblo. Las fortalezas se dejan a sí mismas, los pozos se abren nuevamente. Los mensajeros bordean las almenas de los muros, a la sombra del sol y hasta que despiertan sus centinelas. Los soldados duermen, y los exploradores fronterizos están en el campo a su antojo. Los rebaños del campo quedan como ganado enviado, sin pastores, cruzando a voluntad la plenitud del arroyo. Y no se oye ningún grito en la noche que diga: "¡Detente! He aquí, uno viene".

[1] Mes 11º, de los 12 del año.